Relay pumping from a distant water supply